首页 | 现代诗 | 旧体诗 | 散文诗 | 歌词 | 诗赛 | 诗译 | 小说 | 故事 | 杂文 | 散文 | 剧本 | 日记 | 童话 | 文评 | 诗论 | 留言
作者检索: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
外文诗译 您现在的位置: 中国网络诗歌 > 外文诗译 > 正文
孩子的歌
类别:外文诗译 作者:王勋 日期:2017/12/23 字体: 】 阅读:
编者按:
告别了,妈妈!
再见,老爸。
小妹,你还得再等几年,
告别这个家和那少年时光,
带点遗憾和些许悲伤! 

再看一眼我的卧室,
我想总会有些东西留下。
旧照片依然挂在墙上,
今晚我却感到有些异样。 

妈妈,孤独流泪无法改变时光。
老爸,你的吼叫略显荒唐。
虽然是那么地爱你,
妈妈但我无法再分担你的恐慌。 

每个人都有自己的生活轨道,
我们只看到我们天空的模样。
记得吗?
在那不远的过去,
您和我一样,也是那么年少和彷徨! 

我还无法理解你对老去的慌张,妈妈。
但我知道不再年轻的烦恼。
更知道你希望我永在你的怀抱中成长。 

也许听上去很空洞,
真心感谢你们所做的一切,
感谢我们过去的好时光。
但是我必须找到我自己的路,
更随时欢迎你们的到访。 

我必须走了,
拿起我的手提箱。
我不在乎你们的不解。
对不起,妈妈,我不知去向何方。
小妹,记得永远向前方。 

明天还会有日出,
那时会有人在我身旁。
妈妈,把你的爱还给你的丈夫。
爸爸,你培养了我的成长。
告别了,妈妈。
再见了,老爸! 

注:这是由美国著名歌手Tom Rush首唱于七十年代的一首歌曲。歌词作者是莫瑞,麦克劳福林。 歌曲描写美国孩子长大离家的情景,令人十分感动。 觉得很有必要译成中文和国内的朋友们分享。 

Goodbye Momma, goodbye to you too Pa
Little sister, you'll have to wait a while to come along
Goodybye to this house and all it's memories
We just got too old to say we're wrong

Got to make one last trip to my bedroom
Guess I'll have to leave some stuff behind
It's funny how the same old crooked pictures
Just don't seem the same to me tonight

There ain't no use in shedding lonely tears Mamma
There ain't no use in shouting at me Pa
I can't live no longer with your fears Mamma
I love you but that hasn't helped at all

Each of us must do the things that matter
All of us must see what we can see
It was long ago, you must remember
You were once as young and scared as me

I don't know how hard it is yet Mamma
When you realize you're growing old
I know how hard is not to be younger
I know you've tried to keep me from the cold

Thanks for all you done, it may sound hollow
Thank you for the good times that we've known
But I must find my own road, now to follow
You will all be welcome in my home

Got my suitcase, I must go now
I don't mind about the things you said
I'm sorry Mom, I don't know where I'm going
Remember little sister, look ahead

Tomorrow I'll be in some other sunrise
Maybe I'll have someone at my side
Mamma, give your love back to your husband
Father, you've have taught me well, goodbye
Goodbye Mamma, goodbye to you too Pa

Written by Murray Mclaughlin 


上一篇作品: 下一篇作品: 没有了
[访问 次][得分 :0 分] [级别 :暂无级别  ] 编辑:大赛客服
·网友评论:(显示最新30条。评论内容只代表网友个人观点!)
  • 评分标准:初级作者:±1分,中级:±2分,高级:±3分,白银:±4分,黄金(钻石):±5分,具体作者级别介绍查看
  • 请遵守《互联网电子公告服务管理规定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规。
  • 严禁发表危害国家安全、损害国家利益、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的评论 。
  • 网友不能对作品的作者使用带有人身攻击、辱骂、威胁的语言。
  • 本站管理员有权保留或删除评论内容。
  • 评论内容只代表网友个人观点,与本网站立场无关。
  • 作者信息
    作者:王勋 发表作品:161 篇
    诗歌搜索
     
    作者登录
    注册用户请直接登录
    最新作品
    · 孩子的歌 王勋
    · 这一季曾落寞 随缘雨荷
    · 冬至 叶国栋
    · 施亚明
    · 岁月与诗 本土
    · 水东白果树 笪亚平
    · 篮子 吉日木吐
    · 含着泪水再叫一次亲爱 活泼的凤儿
    · 含羞草 刘俸羽
    · 有党才有我们的今天 马荣亮
    · 为了把你忘记 大浪沸腾
    · 爱的回忆 金成哲
    · 太平洋彼岸的侯鸟 周治洲
    · 在山东夏津黄河故道 冉也
    · 失忆的流浪者 纹焰
    · 灯心 幕南心
    · 两种声音 蝶漫晨曦
    · 爱的告白 金成哲
    友情链接
    ·中国网络诗歌学会会长博客 ·中国网络诗歌学会博客 ·河北作家网 ·文网书店 ·阿琪阿钰诗歌书店 ·东北作家网 ·闽文学网 ·贵州作家网 ·诗歌网 ·吉林文学网
    ·作家网 ·陕西作家网 ·燕赵文化网 ·中华散文网 ·名人传 ·华人中文文学网
    ·万豪金业 ·gucci ·慧聪网 ·悦效 ·新三板 ·比特币 ·简历模板 ·安徽电力招标网 ·浙江希望机械有限公司 ·广州工作服定做 ·毕业金 ·石家庄房产 ·癫痫病能根治吗
    ·MT4 平台下载 ·高仿沛纳海多少钱 ·富光杯官网 ·北京培训网 ·旅游 ·现货贵金属平台
    本站简介 | 加入收藏 | 设为首页 | 联系我们 | 用户须知 | 欢迎注册
    COPYRIGHT © 2011 中国网络诗歌 All RIGHTS RESERVED 冀ICP备11027585号 技术&支持:张家口网站制作[盛景科技]