首页 | 现代诗 | 旧体诗 | 散文诗 | 歌词 | 诗赛 | 诗译 | 小说 | 故事 | 杂文 | 散文 | 剧本 | 日记 | 童话 | 文评 | 诗论 | 留言
作者检索: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
外文诗译 您现在的位置: 中国网络诗歌 > 外文诗译 > 正文
思念
类别:外文诗译 作者:岗路巴 日期:2017-5-27 字体: 】 阅读:
编者按:
དྲན་གདུང་།
           དཔའ་རྩེ།

མི་ཚོགས་བརྒྱ་འཛོམས་སྟོང་འདུས་ཁྲོད་དུ།།
སྙིང་གྲོགས་བྱ་རྡོ་ལམ་འཕྲད་བྱུང་སོང་།།
ཚེས་གསུམ་མཚན་གྱི་བཞུད་མཐའ་ཟད་ན།།
ཡང་བསྐྱར་འཕྲད་པའི་དུས་ནི་ག་ཚོད།།

གྱེས་གདུང་ཚོར་བ་སེམས་སུ་རུམ་ཞིང་།།
སྐྱོ་བའི་མགོ་བོ་ཐུར་དུ་སྨད་ནས།།
དྲན་པའི་མིག་ཟུང་མདུན་དུ་ཅེར་ཚེ།།
སྙིང་གྲོགས་ཆང་ཕོར་ཁ་ནས་འཛུམ་བྱུང།།

འདུས་མཐར་འབྲལ་བའི་ཆོས་ཉིད་དེ་ལ།།
ལས་དབང་བཙན་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་མཆིས་ན།།
ཡུན་ཐུང་མི་ཚེའི་ཉིན་མཚན་མཐའ་དག།
ཆང་དང་དྲན་པས་བཟི་བར་བྱའོ།།

རང་སེམས་གངས་ཀྱི་ཐང་ཆེན་དེ་ནས།།
ཐོབ་ཤོར་སྣ་ཚོགས་རླུང་ལ་སྤུར་ཡང་།།
མཛའ་བའི་དགུ་མདུད་སེམས་ཀྱིས་སྦྲེལ་པ།།
རྣོ་ལྕགས་ངར་མས་གཏུབ་ཐབས་མི་འདུག།

ལོ་ཟླའི་དུས་ཀྱི་འཁོར་འགྲོས་ཁྲོད་དུ།།
ལུས་ཀྱི་རྨ་ཁ་སོས་ཐབས་ཡོད་ཀྱང་།།
སེམས་སུ་བཀོད་པའི་ཚིག་གསུམ་རི་མོ།།
ཇི་ཙམ་འགོར་ན་དེ་ཙམ་ཟབ་འགྲོ།།

ཚེ་འདིའི་ལས་འཕྲོ་རྫོགས་ཤིང་ཟད་ཀྱང།།
སྲོག་རྒྱུན་རྟ་རྔ་མ་ཆད་བར་དུ།།
རྨི་ལམ་ཁྲོད་དུ་སེམས་ཀྱི་བདག་མོར།།
ཡང་ཡང་མཇལ་བའི་སྨོན་ལམ་འདེབས་སོ།།

ཚེ་འདིར་སེམས་པ་སོང་བའི་མི་ནི།།
སེམས་སུ་བྲིན་པའི་རིན་ཆེན་ནོར་བུ།།
མཉམ་དུ་འཛོམ་པའི་དུས་ནི་དབེན་ཡང་།།
བརྩེ་བའི་དམ་ཚིག་སེམས་ཀྱིས་སྲུང་ངོ།།

译文
思念


华则  著
岗路巴译


于千万人之中
恰与伊人相遇
不料三日过后
相逢应于何时

心载离别之痛
埋低悲哀头颅
亮起思念双目
杯口见你微笑

相聚相离之数
若有命运之印
苦短人生昼夜
迷醉思与酒中

纯净心灵之野
得失放飞风中
若能心心相印
锋利刀刃难割

辗转岁月之间
虽躯伤痕易痊
心中真爱之语
日久恋情愈深

此生未能续缘
即使生命尽头
但愿心中恋人
常在梦中相聚

此生心仪之人
似是心田珍宝
虽今未得相会
此情永怀于心


译于2017年5月18日

上一篇作品: 下一篇作品: 没有了
[访问 次][得分 :0 分] [级别 :暂无级别  ] 编辑:大赛客服
·网友评论:(显示最新30条。评论内容只代表网友个人观点!)
  • 评分标准:初级作者:±1分,中级:±2分,高级:±3分,白银:±4分,黄金(钻石):±5分,具体作者级别介绍查看
  • 请遵守《互联网电子公告服务管理规定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规。
  • 严禁发表危害国家安全、损害国家利益、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的评论 。
  • 网友不能对作品的作者使用带有人身攻击、辱骂、威胁的语言。
  • 本站管理员有权保留或删除评论内容。
  • 评论内容只代表网友个人观点,与本网站立场无关。
  • 作者信息
    作者:岗路巴 发表作品:9 篇
    诗歌搜索
     
    作者登录
    注册用户请直接登录
    最新作品
    · 思念 岗路巴
    · 可燃冰 陈太华
    · 【季节】秋思如画 初夏的梦
    · 七绝·观学校科普园有感( 黔山翠松
    · 七绝·夏雨山泉(新韵) 黔山翠松
    · 忆江南  忆母 吴婷芬
    · 七绝:小西湖剪影(1) 田玉莲
    · 七绝 人民军队(现代韵) 丁学林
    · 七律·昨夜风(和·军民情 闲鸟
    · 悼蒙冤名将袁崇焕 和爱在星 姜胜利
    · 读俞陛云《诗境浅说》有感 孤客
    · 忆江南•安居乐 柳韵鹰风
    · 怀屈原之三 凤凰居士
    · 咏军旗 秦砖汉瓦
    · 《鹅池》五绝 墨丹文集
    · 飘··· 高风
    · 五绝二首:夜宿醉稀客山庄 田玉莲
    · 悼杜诗 柳韵鹰风
    友情链接
    ·中国网络诗歌学会会长博客 ·中国网络诗歌学会博客 ·河北作家网 ·文网书店 ·阿琪阿钰诗歌书店 ·东北作家网 ·闽文学网 ·贵州作家网 ·诗歌网 ·吉林文学网
    ·作家网 ·陕西作家网 ·燕赵文化网 ·中华散文网 ·名人传 ·华人中文文学网
    ·gucci ·慧聪网 ·悦效 ·新三板 ·比特币 ·简历模板 ·安徽电力招标网 ·浙江希望机械有限公司 ·广州工作服定做 ·毕业金 ·石家庄房产 ·癫痫病能根治吗
    ·MT4 平台下载 ·高仿沛纳海多少钱 ·富光杯官网 ·北京培训网 ·旅游 ·现货贵金属平台
    本站简介 | 加入收藏 | 设为首页 | 联系我们 | 用户须知 | 欢迎注册
    COPYRIGHT © 2011 中国网络诗歌 All RIGHTS RESERVED 冀ICP备11027585号 技术&支持:张家口网站制作[盛景科技]