首页 | 现代诗 | 旧体诗 | 散文诗 | 歌词 | 诗赛 | 诗译 | 小说 | 故事 | 杂文 | 散文 | 剧本 | 日记 | 童话 | 文评 | 诗论 | 留言
作者检索: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
外文诗译 您现在的位置: 中国网络诗歌 > 外文诗译 > 正文
名  诗  经  典 《 When you are old 》 正 名 汉  译
类别:外文诗译 作者:博文选集 日期:2017-5-27 字体: 】 阅读:
编者按:
原文
 
 
WHEN YOU ARE OLD
——Willian·Butler·Yeats (1865.6.13--1939.1.28)   
 
 
When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;
 
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim Soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;
 
And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.
 
 


    暮恋
    ——威廉·巴特勒·叶芝 ( 1865.6.13--1939.1.28 ) 
 
 
 
    霜鬓苍苍垂暮年,
    盹坐摇摇欲坠眠:
    展卷相伴壁炉火,
    梦品过眼云烟、篇连篇……

    爱、曾来过,来过好多、好多,
    有恋我、恋我花好月圆妩媚季,
    有恋我、恋我浓装淡抹总相宜;
    唯有你、宠我情憨、意实、大执著,
    还宠我、宠我那多愁、善感、小脾气…… 
    爱、你走了,走得好快呦——好快,
    一星转身众星间,
    倾瞌盹息不见面;
    爱、妳走得、走得又好慢啊——好慢,
    一步啊、一步一重山, 这山又望那山巅,
    走得我、走得我呀、好苦、好苦,走得我呀、好难、好难——
    炉栏融融、习习暖——炉栏融融、怎——能——寒……


上一篇作品: 下一篇作品:
[访问 次][得分 :0 分] [级别 :暂无级别  ] 编辑:大赛客服
·网友评论:(显示最新30条。评论内容只代表网友个人观点!)
  • 评分标准:初级作者:±1分,中级:±2分,高级:±3分,白银:±4分,黄金(钻石):±5分,具体作者级别介绍查看
  • 请遵守《互联网电子公告服务管理规定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规。
  • 严禁发表危害国家安全、损害国家利益、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的评论 。
  • 网友不能对作品的作者使用带有人身攻击、辱骂、威胁的语言。
  • 本站管理员有权保留或删除评论内容。
  • 评论内容只代表网友个人观点,与本网站立场无关。
  • 作者信息
    作者:博文选集 发表作品:1 篇
    诗歌搜索
     
    作者登录
    注册用户请直接登录
    最新作品
    · 名  诗  经  典 《 When y 博文选集
    · 老济南回忆  济 布建忠
    · 思念 岗路巴
    · 可燃冰 陈太华
    · 【季节】秋思如画 初夏的梦
    · 七绝·观学校科普园有感( 黔山翠松
    · 七绝·夏雨山泉(新韵) 黔山翠松
    · 忆江南  忆母 吴婷芬
    · 七绝:小西湖剪影(1) 田玉莲
    · 七绝 人民军队(现代韵) 丁学林
    · 七律·昨夜风(和·军民情 闲鸟
    · 悼蒙冤名将袁崇焕 和爱在星 姜胜利
    · 读俞陛云《诗境浅说》有感 孤客
    · 忆江南•安居乐 柳韵鹰风
    · 怀屈原之三 凤凰居士
    · 咏军旗 秦砖汉瓦
    · 《鹅池》五绝 墨丹文集
    · 飘··· 高风
    友情链接
    ·中国网络诗歌学会会长博客 ·中国网络诗歌学会博客 ·河北作家网 ·文网书店 ·阿琪阿钰诗歌书店 ·东北作家网 ·闽文学网 ·贵州作家网 ·诗歌网 ·吉林文学网
    ·作家网 ·陕西作家网 ·燕赵文化网 ·中华散文网 ·名人传 ·华人中文文学网
    ·gucci ·慧聪网 ·悦效 ·新三板 ·比特币 ·简历模板 ·安徽电力招标网 ·浙江希望机械有限公司 ·广州工作服定做 ·毕业金 ·石家庄房产 ·癫痫病能根治吗
    ·MT4 平台下载 ·高仿沛纳海多少钱 ·富光杯官网 ·北京培训网 ·旅游 ·现货贵金属平台
    本站简介 | 加入收藏 | 设为首页 | 联系我们 | 用户须知 | 欢迎注册
    COPYRIGHT © 2011 中国网络诗歌 All RIGHTS RESERVED 冀ICP备11027585号 技术&支持:张家口网站制作[盛景科技]