首页 | 现代诗 | 旧体诗 | 散文诗 | 歌词 | 诗赛 | 诗译 | 小说 | 故事 | 杂文 | 散文 | 剧本 | 日记 | 童话 | 文评 | 诗论 | 留言
作者检索: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
外文诗译 您现在的位置: 中国网络诗歌 > 外文诗译 > 正文
耶路撒冷(英译汉)
类别:外文诗译 作者:侍微 日期:2016/12/1 字体: 】 阅读:
编者按:
Jerusalem
耶路撒冷
威廉•布莱克作,侍微译

And did those feet in ancient time
是否那些远古的双足
Walk upon England’s mountains green?
曾步于英格兰的绿岗?
And was the holy Lamb of god
是否神圣的上帝之羔羊
On England’s pleasant pastures seen?
曾见于英格兰怡人的牧场上?

And did the Countenance Divine
是否那圣容
Shine forth upon our clouded hills?
曾照耀我们阴云密布的山峰?
And was Jerusalem builded here
是否耶路撒冷曾建于此,
Among those dark Satanic Mills?
在那些黑暗的撒旦磨坊之中?

Bring me my Bow of burning gold;
带给我,我那燃烧的金弓;
Bring me my Arrows of desire;
带给我,我那愿望之箭;
Bring me my Spear; o clouds, unfold!
带给我,我的矛;哦阴云,消散!
Bring me my Chariot of fire!
带给我,我烈火的战车!

I will not cease from Mental Fight,
我将不会停止精神的斗争,
Nor shall my Sword sleep in my hand,
也不会让剑在我手中沉眠,
Till we have built Jerusalem,
直到我们已将耶路撒冷
In England’s green and pleasant Land.
建在英格兰绿色怡人的大地间。


上一篇作品: 下一篇作品: 没有了
[访问 次][得分 :0 分] [级别 :暂无级别  ] 编辑:大赛客服
·网友评论:(显示最新30条。评论内容只代表网友个人观点!)
  • 评分标准:初级作者:±1分,中级:±2分,高级:±3分,白银:±4分,黄金(钻石):±5分,具体作者级别介绍查看
  • 请遵守《互联网电子公告服务管理规定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规。
  • 严禁发表危害国家安全、损害国家利益、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的评论 。
  • 网友不能对作品的作者使用带有人身攻击、辱骂、威胁的语言。
  • 本站管理员有权保留或删除评论内容。
  • 评论内容只代表网友个人观点,与本网站立场无关。
  • 作者信息
    作者:侍微 发表作品:11 篇
    诗歌搜索
     
    作者登录
    注册用户请直接登录
    最新作品
    · 耶路撒冷(英译汉) 侍微
    · 那叶儿 守望秋天
    · 午后阳光 王端君
    · 我的朋友端坐在纯洁的中央 朱秋林
    · 我孤独的走  高金平
    · 凤凰山拾趣 蠖蛇之度
    · 忆江南 叶国栋
    · 落日(外一首) 梅山子
    · 冬季短章(二) 木公
    · 酒鬼 刘喜庆
    · 为你牵挂的一些随想 虑我则他好
    · 旅行 雨辰
    · 芦苇(2) 李道路
    · 长满珊瑚的天空 郑巨谦
    · 红楼梦与中药之谜 布建忠
    · 脊梁 孙奇
    · 金秋里的好日子 张延平
    · 咏宋词  忆柳永 布建忠
    友情链接
    ·中国网络诗歌学会会长博客 ·中国网络诗歌学会博客 ·河北作家网 ·文网书店 ·阿琪阿钰诗歌书店 ·东北作家网 ·闽文学网 ·贵州作家网 ·诗歌网 ·吉林文学网
    ·作家网 ·陕西作家网 ·燕赵文化网 ·中华散文网 ·名人传 ·华人中文文学网
    ·蕾蒙威 ·慧聪网 ·北京房产问答 ·当地玩乐 ·新三板 ·优度娱乐网 ·比特币 ·简历模板 ·安徽电力招标网 ·久久热 ·浙江希望机械有限公司 ·广州工作服定做
    ·贵金属外汇 ·亚游
    本站简介 | 加入收藏 | 设为首页 | 联系我们 | 用户须知 | 欢迎注册
    COPYRIGHT © 2011 中国网络诗歌 All RIGHTS RESERVED 冀ICP备11027585号 技术&支持:张家口网站制作[盛景科技]