首页 | 现代诗 | 旧体诗 | 散文诗 | 歌词 | 诗赛 | 诗译 | 小说 | 故事 | 杂文 | 散文 | 剧本 | 日记 | 童话 | 文评 | 诗论 | 留言
作者检索: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
外文诗译 您现在的位置: 中国网络诗歌 > 外文诗译 > 正文
迢迢牵牛星(汉译英)
类别:外文诗译 作者:诗风林意 日期:2016/2/25 字体: 】 阅读:
编者按:
迢迢牵牛星,皎皎河汉女。
纤纤擢素手,札札弄机杼。
终日不成章,泣涕零如雨。
河汉清且浅,想去复几许。
盈盈一水间,脉脉不得语。

Far away is the Cowherd.
Fair is the Weaving Maid.
With her slender fingers fiddling,
Click-clack runs her loom.
Weave as she might all day long,
Her web is still unfinished.
Weeping,her tears fall like rain.
Clear and shadow is the Milky Way.
Appear to be far apart,obviously nope.
On the both sides of the stream,
Harboring deep love in mind,
Speechless are they!

上一篇作品: 下一篇作品: 没有了
[访问 次][得分 :0 分] [级别 :暂无级别  ] 编辑:大赛客服
·网友评论:(显示最新30条。评论内容只代表网友个人观点!)
  • 评分标准:初级作者:±1分,中级:±2分,高级:±3分,白银:±4分,黄金(钻石):±5分,具体作者级别介绍查看
  • 请遵守《互联网电子公告服务管理规定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规。
  • 严禁发表危害国家安全、损害国家利益、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的评论 。
  • 网友不能对作品的作者使用带有人身攻击、辱骂、威胁的语言。
  • 本站管理员有权保留或删除评论内容。
  • 评论内容只代表网友个人观点,与本网站立场无关。
  • 作者信息
    作者:诗风林意 发表作品:136 篇
    诗歌搜索
     
    作者登录
    注册用户请直接登录
    最新作品
    · 迢迢牵牛星(汉译英) 诗风林意
    · 江城子 笨雨辰
    · 点绛唇  月思 水目醒
    · 游终南山抒怀 化之
    · 山坡羊.望惠济河怀旧! 王登朝
    · 五绝·春游河湾新村 黔山翠松
    · 忘却的人 道若空明
    · 杂诗·车未行 温立新
    · 游牧江南·落花成追忆 雨洗轻尘
    · 酒后随笔 天山一笑
    · 英雄 蔚蓝彼岸
    · 警世篇.好了歌 王登朝
    · 问佛 傲宇留香
    · 忆江南(四首) 蔚蓝彼岸
    · 残冬赏兰(三首) 伊佳
    · 除夕 阿丁
    · 风消云散好心情 笨雨辰
    · 游园【新韵】 张华124
    友情链接
    ·中国网络诗歌学会会长博客 ·中国网络诗歌学会博客 ·河北作家网 ·文网书店 ·阿琪阿钰诗歌书店 ·东北作家网 ·闽文学网 ·贵州作家网 ·诗歌网 ·吉林文学网
    ·作家网 ·陕西作家网 ·燕赵文化网 ·美文网 ·中华散文网 ·名人传 ·华人中文文学网
    ·天津美容 ·房地产招聘 ·蕾蒙威 ·养老金 ·童装 ·慧聪网 ·四叶草云购 ·企贸网 ·乐视919 ·马可波罗网 ·新东方在线考研
    ·淘宝兼职是真的吗 ·QT语音兼职是真的吗 ·淘宝兼职怎么做 ·整形医院 ·桂林旅游攻略
    本站简介 | 加入收藏 | 设为首页 | 联系我们 | 用户须知 | 欢迎注册
    COPYRIGHT © 2011 中国网络诗歌 All RIGHTS RESERVED 冀ICP备11027585号 技术&支持:张家口网站制作[盛景科技]